1
00:00:05,327 --> 00:00:07,590
Escucha, no le preguntes al piloto.
cualquier pregunta.

2
00:00:07,634 --> 00:00:09,897
Ella está aquí para ayudar.
Cuanto menos sepas, mejor.

3
00:00:12,030 --> 00:00:15,990
Lo último que recuerdo
las bombas estallaron,

4
00:00:16,034 --> 00:00:17,557
el helicóptero
estaba dando vueltas, y...

5
00:00:17,600 --> 00:00:19,037
El motor se sobrecalentó.

6
00:00:19,080 --> 00:00:20,560
El piloto tuvo que dejarlo
unos cuantos kilómetros menos.

7
00:00:20,603 --> 00:00:22,692
¿Quién diablos era ese, Al?

8
00:00:22,736 --> 00:00:23,998
es mejor
si no lo sabes.

9
00:00:24,042 --> 00:00:25,304
Recuperamos a todos,
Sara.

10
00:00:25,347 --> 00:00:26,914
Y luego
vamos a prepararnos

11
00:00:26,957 --> 00:00:28,524
para lo que pase después.

12
00:00:30,178 --> 00:00:31,962
No sé.

13
00:00:33,834 --> 00:00:36,489
Nunca dejo a nadie
Hazme preguntas como esta.

14
00:00:39,405 --> 00:00:41,972
¿Desde cuándo estabas bien?
con cámaras?

15
00:00:46,673 --> 00:00:49,023
¿Qué quieres que diga?

16
00:00:49,067 --> 00:00:51,721
Sabes por qué te encontré.

17
00:00:51,765 --> 00:00:53,549
Lo mismo que la última vez.

18
00:00:53,593 --> 00:01:03,559
♪

19
00:01:03,603 --> 00:01:13,613
♪

20
00:01:16,572 --> 00:01:18,792
Volviendo por ti.

21
00:01:18,835 --> 00:01:23,188
♪

22
00:01:23,231 --> 00:01:26,974
bomba nuclear de 50 toneladas
No pude sacarte.

23
00:01:27,017 --> 00:01:30,412
Sólo un tanque de gasolina vacío.

24
00:01:30,456 --> 00:01:35,417
♪

25
00:01:39,682 --> 00:01:40,770
Vamos.

26
00:01:40,814 --> 00:01:43,164
Vamos, vamos.

27
00:02:00,486 --> 00:02:02,792
Vamos, vamos.

28
00:02:29,123 --> 00:02:31,256
Me lo estás diciendo.

29
00:02:32,170 --> 00:02:35,390
Está todo excitado.

30
00:02:35,434 --> 00:02:37,697
Por supuesto.

31
00:02:37,740 --> 00:02:40,265
debería haber adivinado
Aquí es donde estarías.

32
00:02:59,719 --> 00:03:01,677
Al, ¿eres tú?

33
00:03:01,721 --> 00:03:08,293
♪

34
00:03:08,336 --> 00:03:12,122
no iría muy lejos
sin tu equipo.

35
00:03:12,166 --> 00:03:14,647
¡¿Alabama?!

36
00:03:14,690 --> 00:03:17,258
¿Estás bien?

37
00:03:17,302 --> 00:03:20,914
♪

38
00:03:20,957 --> 00:03:22,916
¡Al, respóndeme!

39
00:03:22,959 --> 00:03:26,746
♪

40
00:03:35,407 --> 00:03:38,192
Sé que vas a mirar
lo que sea que le ponga a esto.

41
00:03:38,236 --> 00:03:41,282
Así que simplemente voy a
Di esto ahora y podrás...

42
00:03:41,326 --> 00:03:45,417
puedes tomarlo o dejarlo.

43
00:03:45,460 --> 00:03:49,943
Los demás, dijeron
Es posible que te hayas separado.

44
00:03:49,986 --> 00:03:52,772
pero estoy empezando a pensar
no volviste con ellos

45
00:03:52,815 --> 00:03:54,034
por una razón.

46
00:03:54,077 --> 00:03:56,993
estoy empezando a pensar
que tu crees

47
00:03:57,037 --> 00:04:00,823
que las historias quedaron por ahí
son demasiado difíciles de dejar pasar.

48
00:04:00,867 --> 00:04:04,174
Pero te voy a recordar una
historia que grabaste hace un tiempo.

49
00:04:06,525 --> 00:04:09,267
Recuerda cuando tu
¿Me entrevistó?

50
00:04:09,310 --> 00:04:13,140
Haciéndome preguntas que no hice
Quiero responder, pero lo hice?

51
00:04:13,183 --> 00:04:15,055
Principalmente porque tú...

52
00:04:15,098 --> 00:04:18,014
no me dejarías
No les contestes.

53
00:04:18,058 --> 00:04:20,365
Y luego, de alguna manera,
tú y Juan,

54
00:04:20,408 --> 00:04:24,151
me convenciste
para dejar de correr.

55
00:04:24,194 --> 00:04:26,588
Aunque sólo sea por un rato.

56
00:04:26,632 --> 00:04:31,158
pero te estoy preguntando
lo mismo ahora.

57
00:04:31,201 --> 00:04:34,292
Deja de correr, Al.

58
00:04:34,335 --> 00:04:37,033
Ya sabes,
sólo por un rato.

59
00:04:37,077 --> 00:04:38,600
copiar,
Control de tierra.

60
00:04:38,644 --> 00:04:40,820
nos estamos sentando
En dos minutos, cambio.

61
00:04:42,865 --> 00:04:45,999
copiar,
Recuperación uno.

62
00:04:46,042 --> 00:04:47,827
Recuperación...

63
00:04:47,870 --> 00:04:49,089
No.

64
00:04:49,132 --> 00:04:51,396
No, no, no, no, no, no, no.

65
00:04:54,007 --> 00:04:55,791
Mierda.

66
00:05:02,624 --> 00:05:12,591
♪

67
00:05:12,634 --> 00:05:17,683
♪

68
00:05:20,033 --> 00:05:29,999
♪

69
00:05:30,043 --> 00:05:31,871
♪

70
00:05:31,914 --> 00:05:33,612
El vehículo está limpio.

71
00:05:33,655 --> 00:05:38,268
♪

72
00:05:42,664 --> 00:05:52,631
♪

73
00:05:52,674 --> 00:05:55,416
♪

74
00:05:55,460 --> 00:05:57,810
¿Qué sois idiotas?
haciendo en mi camioneta?

75
00:05:59,855 --> 00:06:01,335
No...

76
00:06:01,379 --> 00:06:02,902
No, no...

77
00:06:02,945 --> 00:06:05,078
Maldita sea.

78
00:06:05,121 --> 00:06:15,088
♪

79
00:06:15,131 --> 00:06:16,437
♪

80
00:06:16,481 --> 00:06:18,483
Mira por ahí.

81
00:06:18,526 --> 00:06:20,267
Todavía no hay señales.

82
00:06:20,310 --> 00:06:25,881
♪

83
00:06:25,925 --> 00:06:28,362
Al, si ese eres tú,
Tienes que decírmelo ahora.

84
00:06:28,406 --> 00:06:29,668
morgan...

85
00:06:29,711 --> 00:06:31,713
Dios mío, es tu máscara.
Tenía que estar seguro.

86
00:06:31,757 --> 00:06:32,975
Qué vas a
haciendo aquí?

87
00:06:33,019 --> 00:06:34,977
Te estoy buscando.

88
00:06:35,021 --> 00:06:36,544
No apareciste con
todos los demás en el submarino.

89
00:06:36,588 --> 00:06:38,111
¿Te vieron?

90
00:06:38,154 --> 00:06:40,069
ellos hubieran
si las portillas no estuvieran abiertas.

91
00:06:40,113 --> 00:06:41,941
No podemos quedarnos aquí.
Volverán.

92
00:06:41,984 --> 00:06:43,725
Me quedé sin balas.
No podemos irnos.

93
00:06:43,769 --> 00:06:46,511
Tenemos que encontrar a Grace.
¿Dónde está ella?

94
00:06:46,554 --> 00:06:48,382
Buscándote, Al.
¿Qué demonios?

95
00:06:49,818 --> 00:06:52,168
puedo explicar,
pero no ahora.

96
00:06:52,212 --> 00:06:53,300
Volverán.

97
00:06:53,343 --> 00:06:54,780
¿OMS?
Quiénes son"?

98
00:06:54,823 --> 00:06:56,477
No sé.
Sabes.

99
00:06:56,521 --> 00:06:58,392
la ultima vez
Vi un helicóptero así.

100
00:06:58,436 --> 00:06:59,785
estaba de vuelta
cuando desapareciste.

101
00:06:59,828 --> 00:07:01,613
Y los demás dijeron
enviaste a alguien

102
00:07:01,656 --> 00:07:04,006
en un helicóptero como ese para
sáquelos de la zona de explosión.

103
00:07:04,050 --> 00:07:06,531
Bueno, no se suponía que
para decirte eso.

104
00:07:06,574 --> 00:07:09,882
Lo digo en serio -
Si nos quedamos aquí, morimos.

105
00:07:09,925 --> 00:07:13,102
♪

106
00:07:13,146 --> 00:07:14,974
Bueno,
entonces nos movemos.

107
00:07:15,017 --> 00:07:17,498
tu dime
¿Qué es esto, Al?

108
00:07:17,542 --> 00:07:27,508
♪

109
00:07:27,552 --> 00:07:37,518
♪

110
00:07:37,562 --> 00:07:44,525
♪

111
00:07:46,701 --> 00:07:49,008
Una de sus armas
hizo esto.

112
00:07:49,051 --> 00:07:50,923
Están cerca.

113
00:07:50,966 --> 00:07:53,578
Deberíamos tener cuidado.

114
00:07:53,621 --> 00:07:55,144
Voy a criar a Grace.

115
00:07:55,188 --> 00:07:56,581
al menos
intenta advertirle.

116
00:07:56,624 --> 00:07:59,235
Eso pondría un objetivo
en su espalda.

117
00:07:59,279 --> 00:08:01,629
La nuestra también.

118
00:08:01,673 --> 00:08:02,761
donde estaba
¿Tu punto de encuentro?

119
00:08:02,804 --> 00:08:04,980
Un par de millas
al este de aquí.

120
00:08:05,024 --> 00:08:07,766
Justo antes
donde aumenta la radiación.

121
00:08:07,809 --> 00:08:11,421
Esperemos hasta que oscurezca
y luego dirígete allí.

122
00:08:11,465 --> 00:08:13,380
Puedes esperar.
No lo haré.

123
00:08:13,423 --> 00:08:15,513
morgan,
te matarán.

124
00:08:15,556 --> 00:08:17,427
Ya sabes...
Sabes que puedo manejarme solo.

125
00:08:17,471 --> 00:08:18,951
no lo sabes
estas personas.

126
00:08:18,994 --> 00:08:20,213
No puedes cruzarlos.

127
00:08:20,256 --> 00:08:21,780
Si los asumes,

128
00:08:21,823 --> 00:08:23,216
incluso si de alguna manera ganas,
todavía pierdes.

129
00:08:23,259 --> 00:08:26,045
Soy Grace, Al.

130
00:08:26,088 --> 00:08:27,568
Ya sabes, es...

131
00:08:30,876 --> 00:08:32,442
Esos soldados
tener algo que hacer

132
00:08:32,486 --> 00:08:33,835
con por qué
no apareciste

133
00:08:33,879 --> 00:08:37,099
con todos los demás
en el submarino?

134
00:08:37,143 --> 00:08:39,580
Es complicado.

135
00:08:39,624 --> 00:08:42,627
Menos sabes,
cuanto mejor.

136
00:08:42,670 --> 00:08:43,802
No, no lo haces
llegar a hacer eso.

137
00:08:43,845 --> 00:08:45,455
no entiendes
para arrastrarnos a mí y a Grace

138
00:08:45,499 --> 00:08:47,632
en mierda como esta
y no decirnos qué está pasando.

139
00:08:47,675 --> 00:08:49,024
lo estoy intentando
para protegerte.

140
00:08:49,068 --> 00:08:50,939
¿Estás seguro?
sobre eso?

141
00:08:50,983 --> 00:08:52,550
Sí.

142
00:08:52,593 --> 00:08:54,464
No sabes lo que esta gente
son capaces de.

143
00:08:54,508 --> 00:08:57,076
Tal vez.

144
00:08:57,119 --> 00:09:01,080
Pero creo que lo estás intentando
para protegerte a ti también.

145
00:09:01,123 --> 00:09:02,429
¿De qué?
No sé.

146
00:09:02,472 --> 00:09:04,039
Por eso pregunto.

147
00:09:04,083 --> 00:09:06,085
¿Por qué no viniste?
con el resto del grupo?

148
00:09:06,128 --> 00:09:08,130
Encontramos suficiente azul de Prusia
para todos

149
00:09:08,174 --> 00:09:11,220
para hacer el viaje.

150
00:09:11,264 --> 00:09:13,658
yo pertenezco
en el camino.

151
00:09:13,701 --> 00:09:16,922
Haciendo lo que estaba haciendo
cuando nos conocimos.

152
00:09:16,965 --> 00:09:18,576
hay historias
aquí afuera

153
00:09:18,619 --> 00:09:20,316
que hay que registrar,
ahora más que nunca.

154
00:09:20,360 --> 00:09:22,275
Así que eres
haciendo eso de nuevo.
¿Haciendo qué?

155
00:09:22,318 --> 00:09:24,494
Estás poniendo la cámara.
entre usted y todos los demás.

156
00:09:24,538 --> 00:09:25,844
eso no es
qué es esto.

157
00:09:25,887 --> 00:09:27,367
ni siquiera tuve
mi cámara.

158
00:09:27,410 --> 00:09:29,369
Esos imbéciles se lo llevaron
De vuelta en la furgoneta.

159
00:09:29,412 --> 00:09:31,153
Bueno, bien.
Tal vez eso te ayude a ver

160
00:09:31,197 --> 00:09:33,634
¿Qué hay justo enfrente?
de tu cara.

161
00:09:33,678 --> 00:09:36,202
♪

162
00:09:38,857 --> 00:09:41,686
¿Qué es?

163
00:09:41,729 --> 00:09:43,862
¿Qué descubriste aquí?

164
00:09:43,905 --> 00:09:45,951
♪

165
00:09:45,994 --> 00:09:48,301
¿Qué es eso exactamente?
¿Morgan?

166
00:09:48,344 --> 00:09:54,742
♪

167
00:09:58,746 --> 00:10:01,488
tu piensas
¿Todavía están aquí?

168
00:10:01,531 --> 00:10:04,143
estaríamos muertos
si lo fueran.

169
00:10:04,186 --> 00:10:05,927
estaremos muertos
si dejamos de movernos.

170
00:10:11,411 --> 00:10:13,674
El único camino a la cita
está por ahí.

171
00:10:20,812 --> 00:10:22,552
No entiendo.

172
00:10:22,596 --> 00:10:24,511
si estan buscando
para matarnos,

173
00:10:24,554 --> 00:10:26,818
¿Cómo los conseguiste?
para rescatar a todos?

174
00:10:28,820 --> 00:10:31,083
Es complicado.

175
00:10:31,126 --> 00:10:34,434
Estamos aquí afuera
Buscando a Grace, ¿verdad?

176
00:10:34,477 --> 00:10:36,566
Qué otra cosa
¿Estaríamos haciendo? No lo sé.

177
00:10:36,610 --> 00:10:38,743
Buscando tu cámara,
tal vez.

178
00:10:38,786 --> 00:10:40,179
buscando
cualquier historia

179
00:10:40,222 --> 00:10:42,181
¿Crees que esos soldados?
podría tener para ti.

180
00:10:44,400 --> 00:10:49,797
♪

181
00:10:52,191 --> 00:10:54,323
♪

182
00:10:54,367 --> 00:10:56,543
No puedo verlos.
Necesitamos visibilidad.

183
00:10:56,586 --> 00:10:58,197
¿Es seguro?

184
00:10:58,240 --> 00:11:00,329
La radiación no importará
si estamos muertos.

185
00:11:03,419 --> 00:11:05,900
♪

186
00:11:05,944 --> 00:11:07,946
De esta manera.

187
00:11:07,989 --> 00:11:09,774
♪

188
00:11:12,820 --> 00:11:14,822
¿Quiénes son ellos?
¿Al?

189
00:11:14,866 --> 00:11:16,476
¿Qué quieren?

190
00:11:22,221 --> 00:11:24,179
Empieza a hablar.

191
00:11:24,223 --> 00:11:25,703
¡Empieza a hablar!

192
00:11:25,746 --> 00:11:27,748
El lugar de donde son tiene
un secreto para asegurar su supervivencia.

193
00:11:27,792 --> 00:11:29,794
esto es
un equipo de recuperación.

194
00:11:29,837 --> 00:11:31,186
ellos tienen
una misión -

195
00:11:31,230 --> 00:11:33,014
destruir cualquier evidencia
alguna vez estuvieron aquí.

196
00:11:33,058 --> 00:11:34,799
¿Qué significa nosotros?

197
00:11:34,842 --> 00:11:36,757
Ahora mismo, sí.

198
00:11:36,801 --> 00:11:39,847
¿Eres tú la razón?
¿Por qué están aquí?

199
00:11:39,891 --> 00:11:41,283
No,
no directamente.

200
00:11:42,720 --> 00:11:44,634
¡Ve! Ve! Ve!
¡Vamos!

201
00:11:44,678 --> 00:11:50,597
♪

202
00:11:50,640 --> 00:11:52,468
necesitas
Para ser sincero conmigo, Al.

203
00:11:52,512 --> 00:11:54,035
Si no tu,
¿A quién buscan?

204
00:11:54,079 --> 00:11:55,776
un piloto
quien se ausentó sin permiso.

205
00:11:55,820 --> 00:11:57,430
El piloto que levantó
todos a un lugar seguro.

206
00:11:57,473 --> 00:11:59,258
¿Y dónde están?
Aquí no.

207
00:11:59,301 --> 00:12:00,825
Ella está escondida.

208
00:12:00,868 --> 00:12:02,304
¿Por qué lo haría?

209
00:12:02,348 --> 00:12:04,698
¿Por qué nos ayudó?

210
00:12:04,742 --> 00:12:07,222
Porque se lo pedí.

211
00:12:07,266 --> 00:12:09,790
¿Qué?
¿Están juntos?

212
00:12:09,834 --> 00:12:12,706
No.

213
00:12:12,750 --> 00:12:14,621
¿Fue un helicóptero?

214
00:12:16,754 --> 00:12:19,887
Lo sé.

215
00:12:19,931 --> 00:12:21,802
No podemos seguir haciendo esto.

216
00:12:21,846 --> 00:12:24,065
♪

217
00:12:24,109 --> 00:12:27,242
Para eso es el vídeo
¿no es así?

218
00:12:27,286 --> 00:12:30,593
No creo que alguna vez veamos
el uno al otro de nuevo.

219
00:12:33,292 --> 00:12:35,642
♪

220
00:12:35,685 --> 00:12:37,687
La van a matar,
¿verdad?

221
00:12:37,731 --> 00:12:39,428
Si la encuentran.

222
00:12:39,472 --> 00:12:40,778
ya sabes
donde esta ella?

223
00:12:40,821 --> 00:12:43,084
No.
Ella no me lo dijo.

224
00:12:43,128 --> 00:12:45,043
ella dijo
Era más seguro así.

225
00:12:45,086 --> 00:12:49,047
♪

226
00:12:49,090 --> 00:12:50,265
Está bien.

227
00:12:52,528 --> 00:12:54,356
Necesitamos asegurarnos
que no la encuentren.

228
00:12:54,400 --> 00:12:55,662
Morgan, ¿qué estás haciendo?
Gracia, ¿estás ahí?

229
00:12:55,705 --> 00:12:57,229
estoy en
la cita.

230
00:12:57,272 --> 00:12:59,318
Al menos,
Lo estaré pronto.

231
00:12:59,361 --> 00:13:01,102
Copiar.
Voy a estar allí.

232
00:13:01,146 --> 00:13:02,364
¿Por qué son
¿Estás haciendo esto?

233
00:13:02,408 --> 00:13:04,062
Encontré a alguien.

234
00:13:04,105 --> 00:13:05,759
Encontré mucha gente.

235
00:13:05,803 --> 00:13:07,805
Y no lo hubiera hecho
si no me hubieras obligado

236
00:13:07,848 --> 00:13:10,372
para responder a esos malditos
preguntas cuando nos conocimos por primera vez.

237
00:13:13,506 --> 00:13:16,726
Tenemos que llegar hasta el final.
de la línea de autos.

238
00:13:16,770 --> 00:13:19,947
Está muy abierto.

239
00:13:19,991 --> 00:13:22,036
Confía en mí,
Al.

240
00:13:22,080 --> 00:13:24,038
¿Sí?

241
00:13:24,082 --> 00:13:26,519
Vamos.

242
00:13:26,562 --> 00:13:28,913
Ve, ahora.
¡Ahora!

243
00:13:30,697 --> 00:13:33,918
♪

244
00:13:38,139 --> 00:13:42,317
♪

245
00:13:42,361 --> 00:13:44,537
Vete.
Los alejaré de ti.

246
00:13:44,580 --> 00:13:46,539
Ella estará aquí.

247
00:13:54,416 --> 00:13:56,723
¡Entra!

248
00:13:56,766 --> 00:13:58,377
¿Qué diablos?
es eso?

249
00:13:58,420 --> 00:14:00,945
Crees que eres el único
con un juego de ruedas?

250
00:14:00,988 --> 00:14:03,948
Vamos.
¿Alabama?

251
00:14:03,991 --> 00:14:06,994
puedo alejarlos
de ustedes dos.

252
00:14:07,038 --> 00:14:08,300
Déjame.

253
00:14:08,343 --> 00:14:10,171
no me voy
sin ti.

254
00:14:10,215 --> 00:14:11,564
♪

255
00:14:11,607 --> 00:14:13,261
Vamos.

256
00:14:13,305 --> 00:14:15,785
♪

257
00:14:15,829 --> 00:14:18,353
¡Vamos!

258
00:14:28,363 --> 00:14:33,238
♪

259
00:14:42,595 --> 00:14:43,944
Está seco.

260
00:14:43,988 --> 00:14:45,206
Deben haber golpeado
el tanque.

261
00:14:45,250 --> 00:14:48,557
Ah, tenemos que hacerlo más profundo
en el bosque.

262
00:14:50,081 --> 00:14:53,214
Podríamos empujar o...

263
00:14:53,258 --> 00:14:55,086
Vamos a cubrirlo
con cepillo.

264
00:14:55,129 --> 00:14:58,089
Lo verán de otra manera.
Consigue las pistas también.

265
00:14:58,132 --> 00:15:02,963
El área irradiada es aproximadamente
cien metros de frente.

266
00:15:03,007 --> 00:15:05,661
podríamos simplemente
entra en él.

267
00:15:05,705 --> 00:15:08,012
Quiero decir, tendremos que tomar
un curso de azul de Prusia,

268
00:15:08,055 --> 00:15:09,796
pero tal vez
eso los mantendrá alejados.

269
00:15:09,839 --> 00:15:12,625
Si tienes algo que combatir
exposición a la radiación,

270
00:15:12,668 --> 00:15:13,756
ellos tienen
algo mejor.

271
00:15:13,800 --> 00:15:15,628
¿Quiénes son exactamente?

272
00:15:15,671 --> 00:15:18,370
Oh, no esperes demasiado de
una respuesta de ella sobre eso.

273
00:15:25,029 --> 00:15:27,988
sara me dijo
sobre el bebe.

274
00:15:28,032 --> 00:15:29,816
Lo siento mucho.

275
00:15:32,036 --> 00:15:35,474
Gracias.

276
00:15:35,517 --> 00:15:38,085
Es, um...
Es difícil.

277
00:15:38,129 --> 00:15:40,827
Algunos días, es...

278
00:15:40,870 --> 00:15:42,437
todavía duro.

279
00:15:44,744 --> 00:15:46,876
Simplemente diferente.

280
00:15:46,920 --> 00:15:48,443
Mo ayudó.

281
00:15:50,750 --> 00:15:52,012
¿La hija de Raquel?

282
00:15:52,056 --> 00:15:55,059
Rachel no lo logró.

283
00:15:58,105 --> 00:15:59,715
Entonces nos hemos convertido
lo mas parecido

284
00:15:59,759 --> 00:16:01,848
esa niña tiene
a los padres.

285
00:16:06,026 --> 00:16:08,333
Con mayor razón
para llevarte a casa con ella.

286
00:16:08,376 --> 00:16:11,031
Di lo mismo para ti
Al.

287
00:16:11,075 --> 00:16:12,511
Esos soldados
permanecer en la misión,

288
00:16:12,554 --> 00:16:14,339
ellos van a mantener
viniendo detrás de nosotros,

289
00:16:14,382 --> 00:16:16,515
sigue viniendo después
tu amigo.

290
00:16:16,558 --> 00:16:17,864
Tenemos que detenerlos.

291
00:16:17,907 --> 00:16:19,300
La única manera de hacer eso
es matarlos.

292
00:16:19,344 --> 00:16:21,302
Entonces eso es lo que hacemos.
morgan...

293
00:16:21,346 --> 00:16:23,696
Alguien que le importe a Al
está en peligro.

294
00:16:23,739 --> 00:16:24,871
Tengo que ayudar.

295
00:16:24,914 --> 00:16:28,266
Si los matamos,
es posible que envíen más.

296
00:16:28,309 --> 00:16:30,311
♪

297
00:16:30,355 --> 00:16:33,662
Tal vez deberías regresar
llegar a Mo.

298
00:16:33,706 --> 00:16:35,751
No.
No, me quedo.

299
00:16:35,795 --> 00:16:37,797
Por lo que Morgan me dice,
nunca lo hubiera conocido

300
00:16:37,840 --> 00:16:40,060
si tu
no lo había ayudado.

301
00:16:40,104 --> 00:16:41,888
voy a
haz lo mismo por ti.

302
00:16:41,931 --> 00:16:47,459
♪

303
00:16:47,502 --> 00:16:49,896
Mi camioneta tiene suficiente potencia de fuego.
para sacarlos.

304
00:16:49,939 --> 00:16:51,593
MRAP se ha quedado sin combustible
y munición.

305
00:16:51,637 --> 00:16:52,986
Su helicóptero no lo es.

306
00:16:53,030 --> 00:16:54,727
Nunca nos acercaremos
a eso.

307
00:16:54,770 --> 00:16:56,163
♪

308
00:16:56,207 --> 00:16:59,601
Si los alejo,
podemos.

309
00:16:59,645 --> 00:17:01,603
obtienes la munición
y el combustible.

310
00:17:01,647 --> 00:17:03,518
Será Aviación A,

311
00:17:03,562 --> 00:17:07,131
que arderá
en los motores diésel del MRAP.

312
00:17:07,174 --> 00:17:08,828
yo debería
llevarlos lejos.

313
00:17:08,871 --> 00:17:10,351
Es tu camioneta.
Deberías conseguir el combustible.

314
00:17:10,395 --> 00:17:12,049
No, no, no.
Tengo que ser yo.

315
00:17:12,092 --> 00:17:15,095
Sé cómo piensan,
cómo se mueven.

316
00:17:15,139 --> 00:17:17,141
los conseguiré
algún lugar abierto.

317
00:17:17,184 --> 00:17:18,968
tu entras
y enciéndelos.

318
00:17:19,012 --> 00:17:23,582
♪

319
00:17:23,625 --> 00:17:26,150
No es demasiado tarde para ti
y tu amigo.

320
00:17:26,193 --> 00:17:28,630
todavía podrías
encontrarla.

321
00:17:28,674 --> 00:17:30,719
He hecho las paces
con eso.

322
00:17:30,763 --> 00:17:32,330
yo estaré
en el canal 4.

323
00:17:32,373 --> 00:17:34,593
Haga clic cuando el MRAP
bloqueado y cargado.

324
00:17:34,636 --> 00:17:36,334
te diré
donde estamos.

325
00:17:36,377 --> 00:17:40,860
♪

326
00:17:52,654 --> 00:17:55,614
Tienes este lugar
para ti y para mí?

327
00:17:55,657 --> 00:17:57,137
¿Cuándo volverás?

328
00:18:02,099 --> 00:18:04,797
¿Te importaría echarme una mano?

329
00:18:04,840 --> 00:18:07,408
Tengo un trabajo especial para ti.

330
00:18:07,452 --> 00:18:09,367
Vamos.

331
00:18:09,410 --> 00:18:11,586
el viento sopla
en la dirección correcta.

332
00:18:11,630 --> 00:18:13,153
Estamos a salvo.

333
00:18:19,420 --> 00:18:20,595
Está vacío.

334
00:18:26,906 --> 00:18:29,822
Y tenemos combustible.

335
00:18:29,865 --> 00:18:31,998
No hay munición.

336
00:18:34,261 --> 00:18:37,221
Alabama.

337
00:18:37,264 --> 00:18:39,440
estamos donde
nos dijiste que fuéramos.

338
00:18:39,484 --> 00:18:42,356
tenemos combustible
pero sin munición.

339
00:18:42,400 --> 00:18:44,924
Lo sé.

340
00:18:44,967 --> 00:18:46,621
¿Qué quieres decir?
¿sabes?

341
00:18:46,665 --> 00:18:49,015
Es un helicóptero ligero.
No está armado.

342
00:18:49,058 --> 00:18:51,104
Al,
Tú nos enviaste aquí.

343
00:18:51,148 --> 00:18:53,062
nos dijiste
Habría armas.

344
00:18:53,106 --> 00:18:55,064
Lo tengo cubierto.

345
00:18:57,110 --> 00:18:58,938
Dime
donde estas.

346
00:18:58,981 --> 00:19:02,246
Tú y Gracia,
tienes un hijo ahora.

347
00:19:02,289 --> 00:19:04,900
necesitas
para volver con ella.

348
00:19:04,944 --> 00:19:06,685
la mujer
Te hablé de

349
00:19:06,728 --> 00:19:10,819
ella renunció a todo lo que ella
creímos para salvar a nuestros amigos.

350
00:19:10,863 --> 00:19:14,258
Para ayudarme.

351
00:19:14,301 --> 00:19:16,216
No te dejaré a ti y a Grace
haz lo mismo.

352
00:19:16,260 --> 00:19:18,697
Al...

353
00:19:18,740 --> 00:19:20,438
te van a matar. Tal vez.

354
00:19:20,481 --> 00:19:22,527
Pero puedo derribarlos
conmigo.

355
00:19:22,570 --> 00:19:24,311
solo dime
donde estas.

356
00:19:24,355 --> 00:19:27,227
Al, dime.

357
00:19:27,271 --> 00:19:29,098
Alabama.

358
00:19:33,059 --> 00:19:34,887
¡Vamos, Al!

359
00:19:34,930 --> 00:19:36,889
Recuperación uno
¿copias?

360
00:19:36,932 --> 00:19:38,325
¿Quién es?

361
00:19:38,369 --> 00:19:39,761
Qué estás haciendo
en este canal?

362
00:19:39,805 --> 00:19:41,285
Identifícate.

363
00:19:41,328 --> 00:19:44,723
La gente de ahí fuera
no vieron nada.

364
00:19:44,766 --> 00:19:48,292
ellos no saben nada
sobre ti.

365
00:19:48,335 --> 00:19:51,295
Pero lo hago.
Sé por qué estás aquí.

366
00:19:51,338 --> 00:19:53,645
lo se
a quien estas buscando.

367
00:19:53,688 --> 00:19:55,516
Ella me contó todo.

368
00:19:55,560 --> 00:19:58,693
Incluso me dio sus mapas.
y planes de vuelo.

369
00:19:58,737 --> 00:20:00,478
Ojalá pudieras contarme más.

370
00:20:00,521 --> 00:20:03,481
♪

371
00:20:03,524 --> 00:20:07,006
pero lo sé
lo que significa para ti.

372
00:20:07,049 --> 00:20:10,531
El propósito que te da.

373
00:20:10,575 --> 00:20:12,925
Cómo te da una razón
para despertar todos los días.

374
00:20:12,968 --> 00:20:17,277
♪

375
00:20:17,321 --> 00:20:19,975
Tienes razón en protegerlo.

376
00:20:20,019 --> 00:20:23,240
Elaborar.

377
00:20:23,283 --> 00:20:27,331
te lo devuelvo todo
a cambio de una entrevista.

378
00:20:27,374 --> 00:20:29,768
Hay una casa vieja
por el barranco.

379
00:20:29,811 --> 00:20:33,293
Probablemente lo sobrevolaste
cuando aterrizaste.

380
00:20:33,337 --> 00:20:35,513
cita
en tres horas.

381
00:20:35,556 --> 00:20:36,905
Oh.

382
00:20:36,949 --> 00:20:40,344
y traer
Mi cámara de vuelta.

383
00:20:40,387 --> 00:20:42,128
no nos hemos recuperado
una cámara.

384
00:20:42,171 --> 00:20:44,304
No seas un sabelotodo.

385
00:20:44,348 --> 00:20:49,396
♪

386
00:20:49,440 --> 00:20:52,747
Pensilvania...
no es el Four Seasons,

387
00:20:52,791 --> 00:20:56,055
pero al menos
tiene agua limpia.

388
00:20:56,098 --> 00:20:58,187
¿Por qué estás
¿entrevistándome?

389
00:20:58,231 --> 00:20:59,319
¿Nunca paras?

390
00:21:04,672 --> 00:21:06,718
¿Puedes esperar?
hasta que volvamos?

391
00:21:08,633 --> 00:21:10,809
Me preguntas sobre
¿Derek ahora?

392
00:21:10,852 --> 00:21:12,550
No sé.

393
00:21:12,593 --> 00:21:14,334
¿Crees que Morgana
¿Tiene películas en el sub?

394
00:21:19,818 --> 00:21:21,341
¿Dónde encontraste eso?

395
00:21:23,561 --> 00:21:25,389
Lo encontré en tu mochila.

396
00:21:25,432 --> 00:21:28,217
No le dijiste a Al
lo tuviste.

397
00:21:28,261 --> 00:21:29,654
No.

398
00:21:29,697 --> 00:21:32,091
No quería darle
una excusa para irme,

399
00:21:32,134 --> 00:21:35,268
así que la dejé pensar
que se lo llevaron.

400
00:21:35,312 --> 00:21:37,183
¿Algo en esa cinta?

401
00:21:37,226 --> 00:21:41,230
Entrevistas con todos
antes de que ella se separara.

402
00:21:41,274 --> 00:21:43,450
ella sabia que no lo era
volviendo con ellos.

403
00:21:46,061 --> 00:21:48,281
Supongo que ella quería tomar
algo de ellos con ella.

404
00:21:48,325 --> 00:21:49,848
Pensé que encontraría
alguna pista

405
00:21:49,891 --> 00:21:51,458
donde ella estaba conduciendo
los soldados aquí.

406
00:21:51,502 --> 00:21:52,851
si,
sigue buscando.

407
00:21:52,894 --> 00:21:54,505
Estamos llenos de gasolina.

408
00:21:54,548 --> 00:21:56,420
Voy a ver si hay suficiente
jugo en la batería

409
00:21:56,463 --> 00:21:58,639
para ella
para darse la vuelta.

410
00:21:58,683 --> 00:22:00,641
Después de que me devuelvas
mi cámara,

411
00:22:00,685 --> 00:22:02,687
hay algunas preguntas
Quiero preguntarte.

412
00:22:02,730 --> 00:22:04,863
Cosas simples: sus nombres,

413
00:22:04,906 --> 00:22:06,908
de donde eres,
lo que has visto.

414
00:22:06,952 --> 00:22:08,823
¿Y qué te parece esto para empezar?

415
00:22:08,867 --> 00:22:12,261
¿Realmente pensaste
¿El terreno 17 me dio algo?

416
00:22:15,090 --> 00:22:17,049
Fácil.

417
00:22:17,092 --> 00:22:18,703
Sé que estás enojado.

418
00:22:18,746 --> 00:22:21,096
te arrastré aquí
bajo falsos pretextos.

419
00:22:21,140 --> 00:22:25,666
Pero si yo fuera tú, lo haría
bajen las armas, ¿sabes?

420
00:22:25,710 --> 00:22:30,062
No digas que no te lo advertí.

421
00:22:30,105 --> 00:22:37,025
♪

422
00:22:37,069 --> 00:22:40,159
Gracias por tu ayuda.

423
00:22:40,202 --> 00:22:43,858
Bueno, estoy de acuerdo.
podríamos hacerlo mejor.

424
00:22:43,902 --> 00:22:47,688
♪

425
00:22:47,732 --> 00:22:50,430
¿Metralla?

426
00:22:50,474 --> 00:22:51,997
Tu aliento...

427
00:22:52,040 --> 00:22:54,652
♪

428
00:22:58,656 --> 00:23:00,440
¿Qué diablos es eso?

429
00:23:00,484 --> 00:23:10,450
♪

430
00:23:10,494 --> 00:23:19,894
♪

431
00:23:19,938 --> 00:23:22,941
♪

432
00:23:22,984 --> 00:23:25,465
Los muchachos necesitan direcciones
o algo?

433
00:23:25,509 --> 00:23:29,121
Negativo.
Ninguna cita.

434
00:23:29,164 --> 00:23:32,298
Entonces voy a empezar a visitar
las ubicaciones en estos mapas.

435
00:23:36,781 --> 00:23:38,522
¿Realmente vas a decir
Control de tierra

436
00:23:38,565 --> 00:23:40,611
vas a volver a casa
¿con las manos vacías?

437
00:23:40,654 --> 00:23:42,917
tenemos los dos partidos
con el que escapaste.

438
00:23:42,961 --> 00:23:44,963
♪

439
00:23:45,006 --> 00:23:47,226
si compartes
El paradero del Terreno 17,

440
00:23:47,269 --> 00:23:48,532
no lo haremos
eliminarlos.

441
00:23:48,575 --> 00:23:50,882
Gracia...

442
00:23:50,925 --> 00:23:53,493
Lo siento.

443
00:23:53,537 --> 00:23:54,755
No lo seas.

444
00:23:54,799 --> 00:23:56,322
Por favor, tiene que haber
otra manera.

445
00:23:56,365 --> 00:23:57,976
¿Estás de acuerdo?
a esta propuesta?

446
00:23:58,019 --> 00:23:59,325
No saben nada.

447
00:23:59,368 --> 00:24:01,022
Tenemos una hija.

448
00:24:01,066 --> 00:24:02,894
Ellos... ellos no son parte.
de esta cosa.

449
00:24:02,937 --> 00:24:06,419
Ella nos necesita.

450
00:24:06,463 --> 00:24:07,986
Lo que sea que estés haciendo...

451
00:24:08,029 --> 00:24:11,424
cualquiera que sea tu razón aquí,
tienes que entender eso.

452
00:24:11,468 --> 00:24:13,339
Matarlos no
Hazme hablar.

453
00:24:13,382 --> 00:24:14,949
ella no tiene
la información que deseas.

454
00:24:14,993 --> 00:24:16,385
no puedo darte
lo que quieres.

455
00:24:16,429 --> 00:24:17,430
¿Estás de acuerdo?
a esta propuesta?

456
00:24:17,474 --> 00:24:18,692
Ella realmente no lo hace.

457
00:24:18,736 --> 00:24:20,172
Oye,
Te estoy diciendo la verdad.

458
00:24:20,215 --> 00:24:21,869
Déjalos ir.

459
00:24:21,913 --> 00:24:25,830
♪

460
00:24:25,873 --> 00:24:27,440
Listo uno.
¡Ella no lo sabe!

461
00:24:27,484 --> 00:24:29,224
¡Lo juramos! No hagas esto.

462
00:24:29,268 --> 00:24:30,748
Estamos a punto de matar al macho.
En mi señal.

463
00:24:30,791 --> 00:24:32,227
¡Al, díselo!

464
00:24:32,271 --> 00:24:35,187
No... dígaselo
¡no va a hacer nada!

465
00:24:35,230 --> 00:24:38,190
morgan...

466
00:24:38,233 --> 00:24:40,192
Uno.

467
00:24:40,235 --> 00:24:42,020
¡Alabama!

468
00:24:44,588 --> 00:24:46,198
Dos.

469
00:24:46,241 --> 00:24:47,765
¡Alabama!

470
00:24:47,808 --> 00:24:50,071
♪

471
00:24:50,115 --> 00:24:53,161
Oh, Dios.

472
00:24:53,205 --> 00:24:55,163
¡Alabama!

473
00:24:55,207 --> 00:24:56,338
Tres--
¡Para!

474
00:24:56,382 --> 00:24:58,558
Sé dónde está.

475
00:24:58,602 --> 00:25:04,564
♪

476
00:25:04,608 --> 00:25:06,174
Estoy de acuerdo con tu propuesta.

477
00:25:06,218 --> 00:25:10,657
♪

478
00:25:10,701 --> 00:25:12,441
¿Dónde está la Zona 17?

479
00:25:12,485 --> 00:25:14,487
ella fue a una cabaña
en los Smokey.

480
00:25:14,531 --> 00:25:16,097
Pertenecía a su copiloto.

481
00:25:16,141 --> 00:25:17,838
dijiste
no lo sabías.

482
00:25:17,882 --> 00:25:19,100
Mentí.

483
00:25:19,144 --> 00:25:21,015
Escuchen, imbéciles.
Puedo probarlo.

484
00:25:21,059 --> 00:25:22,669
Requerimos confirmación.

485
00:25:22,713 --> 00:25:25,846
¿Cómo sé que no lo harás?
¿Matarlos cuando te lo diga?

486
00:25:25,890 --> 00:25:29,284
Requerimos confirmación.

487
00:25:29,328 --> 00:25:31,199
ella me dijo
donde estaba la cabaña.

488
00:25:31,243 --> 00:25:32,549
Te llevaré allí.

489
00:25:32,592 --> 00:25:34,072
puedes matarme
después de que lo encontremos,

490
00:25:34,115 --> 00:25:36,596
pero hay que dejarlos ir.
Al, no lo hagas.

491
00:25:36,640 --> 00:25:38,076
no la abandones
para nosotros.

492
00:25:38,119 --> 00:25:39,817
Te matarán. No lo harán.

493
00:25:39,860 --> 00:25:41,427
No lo harán.

494
00:25:41,470 --> 00:25:44,778
♪

495
00:25:44,822 --> 00:25:47,476
Nos necesitas.

496
00:25:47,520 --> 00:25:49,000
Negativo.

497
00:25:49,043 --> 00:25:50,654
Listo uno.

498
00:25:50,697 --> 00:25:53,439
Oh, no.

499
00:25:56,877 --> 00:26:01,012
♪

500
00:26:01,055 --> 00:26:03,231
tu no lo eres
matando a cualquiera.

501
00:26:03,275 --> 00:26:05,451
Déjala ir.

502
00:26:05,494 --> 00:26:07,671
suelta el arma
y déjala ir.

503
00:26:07,714 --> 00:26:09,063
♪

504
00:26:09,107 --> 00:26:11,065
Uno.

505
00:26:13,285 --> 00:26:15,026
Dos.

506
00:26:15,069 --> 00:26:17,158
♪

507
00:26:17,202 --> 00:26:18,856
Déjala ir.

508
00:26:18,899 --> 00:26:20,901
♪

509
00:26:20,945 --> 00:26:22,860
Abajo.

510
00:26:22,903 --> 00:26:25,123
♪

511
00:26:25,166 --> 00:26:26,254
Gracia, vete.

512
00:26:26,298 --> 00:26:27,995
¡Ir!

513
00:26:28,039 --> 00:26:35,873
♪

514
00:26:35,916 --> 00:26:37,526
¡Objetivo claro!

515
00:26:37,570 --> 00:26:40,921
Al,
¿copias?

516
00:26:40,965 --> 00:26:43,489
Conseguí el camión.
¿Puedes llevarlos al fuerte?

517
00:26:43,532 --> 00:26:45,317
Puedo hacer el resto.

518
00:26:51,758 --> 00:26:54,239
¡Objetivo claro!
¡Objetivo claro!

519
00:26:54,282 --> 00:26:57,546
♪

520
00:26:59,723 --> 00:27:03,335
♪

521
00:27:03,378 --> 00:27:04,728
¡Vaya!

522
00:27:12,387 --> 00:27:18,742
♪

523
00:27:18,785 --> 00:27:20,569
estas dando
todo arriba.

524
00:27:24,617 --> 00:27:26,706
Lo sé.

525
00:27:26,750 --> 00:27:33,365
♪

526
00:27:33,408 --> 00:27:36,760
Daniel, ¿me copias?

527
00:27:36,803 --> 00:27:38,587
Si puedes, llega a las coordenadas.

528
00:27:38,631 --> 00:27:48,728
29252015 95169323.

529
00:27:48,772 --> 00:27:51,557
♪

530
00:27:51,600 --> 00:27:53,777
Morgan, Gracia...
¿Cuál es tu ETA?

531
00:27:56,431 --> 00:27:58,259
Cinco minutos fuera.

532
00:28:03,874 --> 00:28:05,832
¿Estás bien?
Sí.

533
00:28:05,876 --> 00:28:08,226
si,
Estoy bien.

534
00:28:08,269 --> 00:28:10,402
Cuanto menos digamos aquí,
cuanto mejor.

535
00:28:10,445 --> 00:28:12,056
Copia eso.

536
00:28:19,324 --> 00:28:22,370
¿Lo dijiste en serio?
allá atrás?

537
00:28:22,414 --> 00:28:23,632
¿Qué?

538
00:28:23,676 --> 00:28:26,635
Llamaste a Mo
nuestra hija.

539
00:28:26,679 --> 00:28:28,159
¿Quieres decir eso?

540
00:28:30,465 --> 00:28:32,990
Sí.

541
00:28:33,033 --> 00:28:35,775
Supongo que sí.

542
00:28:35,819 --> 00:28:38,169
Eh.

543
00:28:38,212 --> 00:28:40,867
Supongo que sí.

544
00:28:42,086 --> 00:28:46,177
Entonces volvamos a casa
a ella.

545
00:28:47,918 --> 00:28:50,877
¿Morgan?

546
00:28:52,618 --> 00:28:58,276
♪

547
00:28:58,319 --> 00:29:00,800
Mierda.
Tenemos compañía.

548
00:29:00,844 --> 00:29:03,411
♪

549
00:29:03,455 --> 00:29:05,065
Sigue conduciendo.

550
00:29:05,109 --> 00:29:07,459
Al, los tenemos
justo en nuestra cola.

551
00:29:09,722 --> 00:29:10,984
Sí, Morgan, lo sé.

552
00:29:11,028 --> 00:29:13,682
Sólo mantén el rumbo.
Bueno.

553
00:29:13,726 --> 00:29:23,692
♪

554
00:29:23,736 --> 00:29:28,567
♪

555
00:29:28,610 --> 00:29:30,438
¿Se están rindiendo?

556
00:29:30,482 --> 00:29:32,310
No,
están aterrizando.

557
00:29:32,353 --> 00:29:34,007
Y ellos van a
vencernos allí.

558
00:29:40,884 --> 00:29:50,894
♪

559
00:29:50,937 --> 00:29:54,898
♪

560
00:29:54,941 --> 00:29:56,116
Morgan, ¿dónde diablos?
¿eres tú?

561
00:29:56,160 --> 00:29:59,946
♪

562
00:30:01,905 --> 00:30:03,907
♪

563
00:30:06,779 --> 00:30:09,956
♪

564
00:30:13,960 --> 00:30:15,570
♪

565
00:30:20,575 --> 00:30:24,971
♪

566
00:30:26,538 --> 00:30:32,370
♪

567
00:30:32,413 --> 00:30:34,372
¿Estás bien?

568
00:30:34,415 --> 00:30:35,939
Está bien.

569
00:30:35,982 --> 00:30:37,636
Consíguelos aquí,
mantenlos aquí.

570
00:30:37,679 --> 00:30:40,769
Y cuando digo...
conducir.

571
00:30:40,813 --> 00:30:50,562
♪

572
00:30:50,605 --> 00:30:53,304
♪

573
00:30:53,347 --> 00:30:55,001
¿Al?

574
00:30:55,045 --> 00:30:56,960
Aún no.

575
00:31:01,529 --> 00:31:08,362
♪

576
00:31:08,406 --> 00:31:10,234
Mierda.

577
00:31:10,277 --> 00:31:12,889
Tengo que detenerlos.

578
00:31:12,932 --> 00:31:14,368
Lo haré. Puedo hacer esto.
Morgana.

579
00:31:14,412 --> 00:31:15,761
Déjame.

580
00:31:15,804 --> 00:31:17,937
Repara el fusible.

581
00:31:17,981 --> 00:31:27,947
♪

582
00:31:27,991 --> 00:31:37,522
♪

583
00:31:37,565 --> 00:31:43,484
♪

584
00:31:43,528 --> 00:31:45,965
te mueves,
nosotros te iluminamos.

585
00:31:46,009 --> 00:31:48,794
coloca tus manos
en el aire!

586
00:31:48,837 --> 00:31:51,057
Quizás no me escuchaste.

587
00:31:51,101 --> 00:31:53,016
Coloque sus manos sobre su cabeza.
Tienes una última cha...

588
00:32:04,070 --> 00:32:06,899
tengo pruebas lo sé
donde está el terreno 17.

589
00:32:06,943 --> 00:32:07,900
esta encendido
esta cinta de vídeo.

590
00:32:07,944 --> 00:32:09,684
levanta tus manos
en el aire!

591
00:32:09,728 --> 00:32:11,425
Bajad las armas.

592
00:32:11,469 --> 00:32:14,385
Levanta las manos en el aire
¡Y muéstranos la prueba!

593
00:32:21,783 --> 00:32:23,655
Muy bien,
Estoy saliendo.

594
00:32:23,698 --> 00:32:33,665
♪

595
00:32:33,708 --> 00:32:43,631
♪

596
00:32:43,675 --> 00:32:49,942
♪

597
00:32:49,986 --> 00:32:51,117
Danos la cinta,

598
00:32:51,161 --> 00:32:53,641
manteniendo tu otra mano
en el aire.

599
00:32:53,685 --> 00:32:55,687
Déjalos ir.

600
00:32:55,730 --> 00:33:04,913
♪

601
00:33:04,957 --> 00:33:06,132
♪

602
00:33:06,176 --> 00:33:07,699
Listo uno.
Mata de un tiro...

603
00:33:07,742 --> 00:33:09,440
Gracia... ¡ahora!

604
00:33:13,096 --> 00:33:23,062
♪

605
00:33:23,106 --> 00:33:25,064
♪

606
00:33:25,108 --> 00:33:26,674
¿Estás bien?

607
00:33:26,718 --> 00:33:27,936
Sí.

608
00:33:27,980 --> 00:33:30,069
Sí.

609
00:33:30,113 --> 00:33:36,554
♪

610
00:33:38,773 --> 00:33:40,166
♪

611
00:33:40,210 --> 00:33:44,257
Esto no cambia nada,
ya sabes.

612
00:33:44,301 --> 00:33:46,303
Aún así.

613
00:33:46,346 --> 00:33:48,609
♪

614
00:33:48,653 --> 00:33:51,612
Te salvé la vida.

615
00:33:51,656 --> 00:33:53,962
Significa que me debes una.

616
00:33:54,006 --> 00:33:56,530
¿Qué deseas?

617
00:33:56,574 --> 00:33:58,489
Una entrevista.

618
00:33:58,532 --> 00:34:01,013
♪

619
00:34:01,057 --> 00:34:03,102
Por favor.

620
00:34:03,146 --> 00:34:12,111
♪

621
00:34:18,074 --> 00:34:20,076
¿Por qué hacemos esto?

622
00:34:20,119 --> 00:34:21,381
Chico, realmente no lo eres
acostumbrado a ser

623
00:34:21,425 --> 00:34:22,948
en ese lado
de la cámara, ¿verdad?

624
00:34:25,255 --> 00:34:28,171
Si nos dejas, Al, quiero
algo para recordarte.

625
00:34:28,214 --> 00:34:31,261
¿Qué haces?
¿quieres saber?

626
00:34:31,304 --> 00:34:34,177
¿Estabas diciendo la verdad?
¿De vuelta allí con esos soldados?

627
00:34:34,220 --> 00:34:36,353
realmente lo sabes
donde esta ella?

628
00:34:36,396 --> 00:34:37,528
¿Tu piloto?

629
00:34:37,571 --> 00:34:39,573
Sí.

630
00:34:39,617 --> 00:34:41,227
Sí.

631
00:34:41,271 --> 00:34:42,968
¿Por qué no?
yendo tras ella?

632
00:34:43,011 --> 00:34:44,839
Esto no va a funcionar
Morgana.

633
00:34:44,883 --> 00:34:47,364
Oye, no lo estoy intentando
para sacar cualquier cosa aquí.

634
00:34:47,407 --> 00:34:49,061
Entonces que
realmente quieres?

635
00:34:49,105 --> 00:34:51,411
Exactamente lo mismo
querías cuando estaba sentado allí.

636
00:34:51,455 --> 00:34:54,110
Yo solo...
Sólo dime la verdad.

637
00:34:54,153 --> 00:34:56,677
¿Crees que eso me atrapará?
¿cambiar de opinión?

638
00:34:56,721 --> 00:34:59,898
Es casi lo único
No podemos huir, Al.

639
00:34:59,941 --> 00:35:01,813
Sé que no podría.

640
00:35:01,856 --> 00:35:03,554
La verdad.

641
00:35:03,597 --> 00:35:04,859
ya sabes
donde ella esta.

642
00:35:04,903 --> 00:35:06,426
¿Por qué no estás?
yendo tras ella?

643
00:35:06,470 --> 00:35:08,036
¿Por qué te vas de aquí?
por tu cuenta?

644
00:35:08,080 --> 00:35:10,213
Te dije --
Es complicado.

645
00:35:13,303 --> 00:35:14,913
ella se va
sin decirte?

646
00:35:14,956 --> 00:35:17,437
¿Está tratando de protegerte?
¿De ese equipo de Recuperación?

647
00:35:17,481 --> 00:35:18,743
¿Qué?

648
00:35:18,786 --> 00:35:21,224
Lo lamento.

649
00:35:21,267 --> 00:35:23,574
No puedo subir al helicóptero.

650
00:35:23,617 --> 00:35:25,402
ella me quería
para venir con ella.

651
00:35:25,445 --> 00:35:32,626
♪

652
00:35:32,670 --> 00:35:35,107
Entonces ¿por qué?

653
00:35:35,151 --> 00:35:37,240
ella renunció a todo

654
00:35:37,283 --> 00:35:40,634
para salvar a la gente
ella ni siquiera se conoció.

655
00:35:40,678 --> 00:35:43,028
Porque se lo pedí.

656
00:35:43,071 --> 00:35:45,813
ella renunció a todo
para mi.

657
00:35:45,857 --> 00:35:48,425
Entonces por qué
¿no estás con ella?

658
00:35:48,468 --> 00:35:50,905
♪

659
00:35:50,949 --> 00:35:54,257
Lo siento.

660
00:35:54,300 --> 00:35:56,737
No puedo hacer lo que tú hiciste.

661
00:35:56,781 --> 00:35:58,870
porque no pude
haz lo mismo.

662
00:35:58,913 --> 00:36:01,481
♪

663
00:36:01,525 --> 00:36:03,266
Y tendría que
renuncia a esto.

664
00:36:03,309 --> 00:36:09,097
♪

665
00:36:09,141 --> 00:36:11,535
Y no pudiste
hacer eso?

666
00:36:11,578 --> 00:36:14,059
elegí esto
hace mucho tiempo.

667
00:36:14,102 --> 00:36:15,713
¿Sabes lo que pasó?
a mi hermano.

668
00:36:15,756 --> 00:36:19,107
No puedo alejarme de esto.

669
00:36:19,151 --> 00:36:20,935
No puedo hacerle eso.

670
00:36:20,979 --> 00:36:23,286
no se que
estás hablando.

671
00:36:23,329 --> 00:36:25,201
No puedo hacerlo.

672
00:36:25,244 --> 00:36:29,335
Pero ¿cuándo lo hiciste...?
¿Cuándo elegiste la cámara?

673
00:36:34,775 --> 00:36:37,169
Tuviste la idea correcta
la primera vez.

674
00:36:39,693 --> 00:36:41,129
♪

675
00:36:41,173 --> 00:36:43,480
Esto puede suceder sólo una vez.

676
00:36:43,523 --> 00:36:46,439
♪

677
00:36:46,483 --> 00:36:48,702
Lo siento.

678
00:36:48,746 --> 00:36:52,315
♪

679
00:36:52,358 --> 00:36:53,751
Rompió la única regla
alguna vez lo tuve.

680
00:36:55,535 --> 00:36:59,757
♪

681
00:36:59,800 --> 00:37:02,934
Nunca debí haberme dejado
convertirse en parte de la historia.

682
00:37:02,977 --> 00:37:05,153
¿Parte de la historia de quién?

683
00:37:05,197 --> 00:37:07,025
Yo-quiero decir,
¿quién es ella?

684
00:37:07,068 --> 00:37:09,157
¿Cómo se llama?
¿Me dirás eso?

685
00:37:09,201 --> 00:37:10,942
¿Cómo se llama?
¿Al? Yo...

686
00:37:54,420 --> 00:37:55,987
ya sabes
¿Adónde vas a ir?

687
00:37:58,598 --> 00:38:01,384
Encontraré una salida
libre de las consecuencias.

688
00:38:05,388 --> 00:38:07,607
Al...

689
00:38:07,651 --> 00:38:10,567
quienquiera que creas
estás decepcionando,

690
00:38:10,610 --> 00:38:13,178
dudo que te quieran
perderse por eso.

691
00:38:13,221 --> 00:38:14,832
♪

692
00:38:14,875 --> 00:38:17,008
Nos vemos
por el camino.

693
00:38:17,051 --> 00:38:25,103
♪

694
00:38:34,417 --> 00:38:36,419
¿Dónde diablos están tus piernas?

695
00:38:43,295 --> 00:38:46,298
¿Dónde están los mapas?

696
00:38:46,342 --> 00:38:48,431
¿Dejar sitios?

697
00:38:53,914 --> 00:38:58,049
¿Dónde diablos estás?
pobres pendejos de?

698
00:38:58,092 --> 00:38:59,790
¿Alabama?

699
00:39:06,318 --> 00:39:09,060
¿Qué diablos?
¿Morgan?

700
00:39:09,103 --> 00:39:11,062
Me decidí.

701
00:39:11,105 --> 00:39:12,672
Justo como lo hice yo.

702
00:39:12,716 --> 00:39:15,849
Tú y John todavía
vino detrás de mí una vez más.

703
00:39:15,893 --> 00:39:18,069
Entonces...

704
00:39:18,112 --> 00:39:20,637
Lo siento.

705
00:39:20,680 --> 00:39:23,422
Esto es di--

706
00:39:25,772 --> 00:39:28,471
Repito, repito...
ubicación del Terreno 17...

707
00:39:28,514 --> 00:39:29,863
Repito: la transmisión apesta.

708
00:39:29,907 --> 00:39:31,865
Vamos.

709
00:39:34,912 --> 00:39:36,653
recuperación uno,
estás siendo llamado.

710
00:39:36,696 --> 00:39:38,306
repito,
estás siendo llamado.

711
00:39:38,350 --> 00:39:40,047
¿Copias?

712
00:39:40,091 --> 00:39:42,049
No.

713
00:39:42,093 --> 00:39:44,051
Al, no lo hagas.

714
00:39:45,531 --> 00:39:48,534
Reclamación Uno, aquí.
Copiamos.

715
00:39:48,578 --> 00:39:50,710
Esté atento a nuevos
coordenadas del objetivo.

716
00:39:50,754 --> 00:39:52,495
quien es
el nuevo objetivo?

717
00:39:52,538 --> 00:39:53,713
Negativo,
Recuperación uno.

718
00:39:53,757 --> 00:39:55,802
Terreno 17
sigue siendo el objetivo.

719
00:39:55,846 --> 00:39:58,326
El transpondedor de su helicóptero
la coloca en coordenadas

720
00:39:58,370 --> 00:40:04,855
35 42 24 84 83 22 59 16.

721
00:40:08,380 --> 00:40:11,688
La van a encontrar.

722
00:40:11,731 --> 00:40:14,342
No importa a dónde vaya,
la van a encontrar.

723
00:40:16,780 --> 00:40:19,347
¿Copias?
¿Reclamación uno?

724
00:40:25,789 --> 00:40:29,096
Reclamación Uno aquí.
Copiamos.

725
00:40:29,140 --> 00:40:32,317
En ruta.

726
00:40:32,360 --> 00:40:34,711
Dime
vas tras ella.

727
00:40:34,754 --> 00:40:36,626
dime que no lo eres
Estaré persiguiendo

728
00:40:36,669 --> 00:40:40,151
cualquier historia de mierda
esas personas están haciendo.

729
00:40:41,631 --> 00:40:44,503
No estoy seguro,
Morgana.

730
00:40:44,547 --> 00:40:46,070
De cualquier manera,
Será un viaje increíble.

731
00:40:47,811 --> 00:40:50,944
Es la regla de Al,
¿verdad?

732
00:40:50,988 --> 00:40:52,598
Lástima que apesta.

733
00:40:52,642 --> 00:40:54,513
Que es una broma.

734
00:40:54,557 --> 00:40:56,210
Porque esto no se trata de
alguna elección que hiciste

735
00:40:56,254 --> 00:40:58,561
hace mucho tiempo,
sobre renunciar a esa cámara.

736
00:40:58,604 --> 00:41:01,564
esto es sobre ti
tener miedo.

737
00:41:01,607 --> 00:41:02,956
de perderla
o perderte a ti mismo-

738
00:41:03,000 --> 00:41:04,784
No lo sé.

739
00:41:04,828 --> 00:41:07,221
eres parte
de la historia, Al.

740
00:41:07,265 --> 00:41:08,788
Estabas antes,
y lo eres ahora.

741
00:41:08,832 --> 00:41:12,183
Demonios, si estás vivo,
eres parte de la historia.

742
00:41:12,226 --> 00:41:14,011
Y puedes fingir
que no hay nada ahí,

743
00:41:14,054 --> 00:41:16,230
que eres como un pedazo
de maquinaria como esa cámara.

744
00:41:16,274 --> 00:41:18,929
no estas conectado
o afectado, pero lo estás.

745
00:41:21,018 --> 00:41:24,282
Eres la historia.

746
00:41:24,325 --> 00:41:26,763
Estoy agradecido de tener que serlo
una parte del tuyo.

747
00:41:26,806 --> 00:41:28,765
♪

748
00:41:28,808 --> 00:41:31,985
Y estoy muy contento de que hayas conseguido
ser parte del mío.

749
00:41:32,029 --> 00:41:37,208
♪

750
00:41:37,251 --> 00:41:39,558
Yo también.

751
00:41:39,602 --> 00:41:46,043
♪

752
00:41:46,086 --> 00:41:48,785
Anda tu.

753
00:41:48,828 --> 00:41:50,787
¿Bueno?

754
00:41:50,830 --> 00:42:00,797
♪

755
00:42:00,840 --> 00:42:10,807
♪

756
00:42:10,850 --> 00:42:20,817
♪

757
00:42:20,860 --> 00:42:28,215
♪

758
00:42:45,842 --> 00:42:47,626
¿Hay alguien ahí?

759
00:43:33,716 --> 00:43:36,066
sabes que es
la decisión correcta.

760
00:43:38,938 --> 00:43:44,117
Sabes si voy contigo
no irá bien.

761
00:43:46,380 --> 00:43:47,730
No sé.

762
00:43:47,773 --> 00:43:49,122
Giro de vuelta.

763
00:43:49,166 --> 00:43:51,559
Ahora.

764
00:43:54,998 --> 00:43:57,914
Tenemos que dejar de reunirnos
como esto.

765
00:43:57,957 --> 00:44:00,307
Alabama.

766
00:44:02,222 --> 00:44:04,572
Qué vas a
haciendo aquí?

767
00:44:04,616 --> 00:44:06,966
No puedes quedarte.

768
00:44:07,010 --> 00:44:08,228
Ellos saben donde te pones
tu helicóptero abajo.

769
00:44:08,272 --> 00:44:10,753
Probablemente estén a punto
un par de días detrás de mí.

770
00:44:13,712 --> 00:44:17,237
Viniste hasta aquí
para avisarme?

771
00:44:17,281 --> 00:44:18,543
Quiero
para venir contigo.

772
00:44:18,586 --> 00:44:20,980
No puedo ir contigo.

773
00:44:21,024 --> 00:44:24,984
Al, hice las paces
con tu decisión -

774
00:44:25,028 --> 00:44:27,378
incluso si
No lo entiendo.

775
00:44:27,421 --> 00:44:29,772
Yo no lo he hecho.

776
00:44:29,815 --> 00:44:32,862
no creo
tú tampoco.

777
00:44:32,905 --> 00:44:37,344
Si lo que dijiste es verdad,
nunca dejarán de buscar.

778
00:44:37,388 --> 00:44:38,781
quiero decir,
tienes razón.

779
00:44:38,824 --> 00:44:40,608
No pararán.

780
00:44:40,652 --> 00:44:42,741
Puedo manejarlos.

781
00:44:42,785 --> 00:44:44,438
Simplemente no puedo vivir mi vida
mirando por encima del hombro.

782
00:44:44,482 --> 00:44:47,137
siempre estaremos
mirando por encima de nuestros hombros.

783
00:44:47,180 --> 00:44:48,965
Está bien.

784
00:44:49,008 --> 00:44:59,149
♪

785
00:44:59,192 --> 00:45:00,237
♪

786
00:45:00,280 --> 00:45:03,457
ya sabes
la única forma en que esto funciona.

787
00:45:03,501 --> 00:45:05,459
La única manera en que podemos quedarnos
un paso por delante de ellos.

788
00:45:05,503 --> 00:45:08,288
Y si tengo que hacerlo
deja esto...

789
00:45:08,332 --> 00:45:10,203
Terminaré resentido contigo.

790
00:45:10,247 --> 00:45:12,423
♪

791
00:45:12,466 --> 00:45:13,816
No lo haré.

792
00:45:13,859 --> 00:45:16,819
Alabama...

793
00:45:21,214 --> 00:45:22,650
Renunciaste a todo.

794
00:45:22,694 --> 00:45:24,000
Yo también.

795
00:45:24,043 --> 00:45:25,697
Al, no te quiero
tener que hacer eso -

796
00:45:25,741 --> 00:45:27,786
¡Al! ¡Alabama!

797
00:45:30,484 --> 00:45:33,705
Nunca se trató de la cámara,
Isabel.

798
00:45:33,749 --> 00:45:37,230
Estaba asustado.

799
00:45:37,274 --> 00:45:39,885
Tengo miedo.

800
00:45:39,929 --> 00:45:42,018
Lo sé.

801
00:45:42,061 --> 00:45:44,672
Lo sé.

802
00:45:44,716 --> 00:45:47,066
¿Pero qué es diferente ahora?

803
00:45:47,110 --> 00:45:49,982
♪

804
00:45:50,026 --> 00:45:52,463
Sin intentar...

805
00:45:52,506 --> 00:45:55,727
no viene aqui...

806
00:45:55,771 --> 00:45:58,861
eso fue más aterrador.

807
00:45:58,904 --> 00:46:01,907
encontraremos
algo nuevo.

808
00:46:01,951 --> 00:46:04,040
Algo para los dos.

809
00:46:04,083 --> 00:46:10,263
♪

810
00:46:10,307 --> 00:46:12,657
¿Y si no lo hacemos?

811
00:46:12,700 --> 00:46:14,485
Entonces al menos
lo intentamos.

812
00:46:14,528 --> 00:46:24,495
♪

813
00:46:24,538 --> 00:46:34,505
♪

814
00:46:34,548 --> 00:46:40,859
♪

815
00:46:40,903 --> 00:46:43,079
¿Dónde deberíamos
ir primero?

816
00:46:43,122 --> 00:46:53,089
♪

817
00:46:56,135 --> 00:46:57,876
este es el camino
la gente necesita verme.

818
00:46:59,791 --> 00:47:00,705
Necesito tu ayuda, Víctor.

819
00:47:02,446 --> 00:47:04,883
Es Mo.

820
00:47:04,927 --> 00:47:06,972
Un poco temprano para el whisky escocés.

821
00:47:07,016 --> 00:47:08,887
¿Nunca usas
mis habilidades médicas otra vez

822
00:47:08,931 --> 00:47:10,715
para ayudarte
consigue lo que quieres.

823
00:47:10,758 --> 00:47:12,586
Los tengo en la mira.

824
00:47:12,630 --> 00:47:15,198
No deberías ver esto.

825
00:47:15,241 --> 00:47:16,503
¿Cuánto tiempo tenemos?

826
00:47:16,547 --> 00:47:24,424
♪

827
00:47:27,427 --> 00:47:30,996
este episodio
se llama "Reclamación".

828
00:47:31,040 --> 00:47:35,174
Esa es una palabra que tiene
significado particularmente cargado.

829
00:47:35,218 --> 00:47:37,176
estamos enviando
un equipo de recuperación.

830
00:47:37,220 --> 00:47:40,440
Lo escuchamos por primera vez en
Temporada 5, cuando Isabelle

831
00:47:40,484 --> 00:47:43,574
Habló del miedo que
vendría un equipo de recuperación.

832
00:47:43,617 --> 00:47:46,446
Era algo que
Isabel habló de

833
00:47:46,490 --> 00:47:50,755
como peligroso, implacable,
algo que temer.

834
00:47:50,798 --> 00:47:53,323
Este es el episodio cuando
Vemos un equipo de recuperación.

835
00:47:53,366 --> 00:47:55,455
por primera vez.

836
00:47:55,499 --> 00:47:58,545
3, 0-3, 40...

837
00:48:00,199 --> 00:48:04,943
Este episodio marca el
última aparición esta temporada.

838
00:48:04,987 --> 00:48:08,251
No sé.

839
00:48:08,294 --> 00:48:11,036
Nunca dejo que nadie me pregunte
preguntas como esta.

840
00:48:11,080 --> 00:48:13,430
En la historia de Al en el programa,
la hemos visto

841
00:48:13,473 --> 00:48:16,563
filmar a otras personas,
hacer preguntas a otras personas.

842
00:48:16,607 --> 00:48:17,956
En este episodio,

843
00:48:18,000 --> 00:48:20,219
realmente la vemos
en el costado de la cámara.

844
00:48:20,263 --> 00:48:23,440
La vemos en estos
momentos robados

845
00:48:23,483 --> 00:48:26,617
que tuvo con isabelle
justo antes de que estallaran las bombas.

846
00:48:26,660 --> 00:48:28,184
¿Qué encontraste?
¿aquí afuera?

847
00:48:28,227 --> 00:48:31,274
Habla de la forma en que
Isabel es capaz

848
00:48:31,317 --> 00:48:33,798
para descubrir quién es Al realmente.

849
00:48:33,841 --> 00:48:36,975
♪

850
00:48:37,019 --> 00:48:39,673
El reencuentro de Morgan y Al
fue muy divertido disparar,

851
00:48:39,717 --> 00:48:42,067
porque es
un momento muy cargado.

852
00:48:42,111 --> 00:48:44,591
Si nos quedamos aquí,
morimos.

853
00:48:44,635 --> 00:48:46,158
Pues bien, nos movemos.

854
00:48:46,202 --> 00:48:48,030
tu dime
¿Qué es esto, Al?

855
00:48:48,073 --> 00:48:51,381
Al ha oído en la radio que
viene un equipo de recuperación,

856
00:48:51,424 --> 00:48:53,122
que son conscientes del hecho

857
00:48:53,165 --> 00:48:56,038
que Isabelle ayudó a algunas personas
escapar de la explosión nuclear,

858
00:48:56,081 --> 00:48:57,256
y que ya vienen
para descubrir

859
00:48:57,300 --> 00:48:59,302
exactamente lo que pasó.

860
00:48:59,345 --> 00:49:01,782
Es una especie de reunión rápida
antes de que se den cuenta

861
00:49:01,826 --> 00:49:03,175
tienen que seguir moviéndose

862
00:49:03,219 --> 00:49:05,395
porque el equipo de recuperación
está cerca.

863
00:49:05,438 --> 00:49:07,440
¡Bajar!

864
00:49:07,484 --> 00:49:09,834
♪

865
00:49:09,877 --> 00:49:11,053
¿A quién buscan?

866
00:49:11,096 --> 00:49:12,706
El piloto que levantó
todos a un lugar seguro.

867
00:49:12,750 --> 00:49:14,056
¿Por qué nos ayudó?

868
00:49:14,099 --> 00:49:16,710
porque
Se lo pedí.

869
00:49:16,754 --> 00:49:18,234
¿Qué eres?
juntos?

870
00:49:18,277 --> 00:49:20,714
Cuando Morgan se entera
que, de hecho, existe

871
00:49:20,758 --> 00:49:23,065
una persona que Al
tiene sentimientos con

872
00:49:23,108 --> 00:49:26,633
y una persona que ayudó a Al
salvar a todos,

873
00:49:26,677 --> 00:49:31,725
su deseo de arriesgar su propia vida
ayudar a Al se trata de

874
00:49:31,769 --> 00:49:34,728
queriendo que Al pueda
experimentar algo así.

875
00:49:34,772 --> 00:49:36,904
todavía puedes
encontrarla.

876
00:49:36,948 --> 00:49:39,951
He hecho las paces
con eso.

877
00:49:39,995 --> 00:49:44,042
Morgan tipo de invocación
su mayor miedo,

878
00:49:44,086 --> 00:49:45,478
lo que le oímos decir

879
00:49:45,522 --> 00:49:47,480
cuando se unió por primera vez
"Teme a los muertos vivientes" -

880
00:49:47,524 --> 00:49:51,354
pierdo gente
y luego me pierdo.

881
00:49:51,397 --> 00:49:52,920
Y eso realmente
habló con su miedo

882
00:49:52,964 --> 00:49:55,097
de abrirse
a la conexión humana,

883
00:49:55,140 --> 00:49:57,012
porque hay muchos
grandes cosas

884
00:49:57,055 --> 00:49:58,056
que viene junto con eso -

885
00:49:58,100 --> 00:50:00,450
amistad, compañerismo,
amor,

886
00:50:00,493 --> 00:50:03,975
pero al mismo tiempo,
conlleva un gran riesgo

887
00:50:04,019 --> 00:50:05,672
en este apocalipsis zombie.

888
00:50:05,716 --> 00:50:08,327
No es raro
perder a la gente que te rodea

889
00:50:08,371 --> 00:50:10,286
así como así.

890
00:50:10,329 --> 00:50:12,592
tenemos los dos partidos
con el que escapaste.

891
00:50:12,636 --> 00:50:14,594
Ella compartió el Terreno 17.
paradero.

892
00:50:14,638 --> 00:50:15,987
nosotros lo haremos
eliminarlos.

893
00:50:16,031 --> 00:50:17,771
Hemos oído de Isabelle
que tan capaz

894
00:50:17,815 --> 00:50:19,773
un equipo de recuperación podría ser,

895
00:50:19,817 --> 00:50:23,516
entonces supimos que era realmente
tendré que bajar a

896
00:50:23,560 --> 00:50:26,998
nuestros personajes superándolos
para que no tuviéramos que

897
00:50:27,042 --> 00:50:30,349
tener a Morgan y Grace y
Al mirando por encima del hombro

898
00:50:30,393 --> 00:50:33,048
por el resto de su tiempo
en el universo "The Walking Dead".

899
00:50:33,091 --> 00:50:35,006
Tenía que ser así
una derrota limpia

900
00:50:35,050 --> 00:50:36,573
donde nadie supo lo que pasó.

901
00:50:41,317 --> 00:50:43,101
no estas matando
cualquiera.

902
00:50:43,145 --> 00:50:45,364
Una de las otras cosas que
estábamos algo interesados en

903
00:50:45,408 --> 00:50:50,021
está dando el tipo MRAP de
su último y heroico momento.

904
00:50:50,065 --> 00:50:53,111
Este es un vehículo que hizo
su entrada

905
00:50:53,155 --> 00:50:55,418
en el primer episodio
de la temporada 4

906
00:50:55,461 --> 00:50:58,160
y siempre estuvo destinado a
ser parte del personaje de Al.

907
00:50:59,770 --> 00:51:02,077
Lo vimos utilizado con gran efecto.

908
00:51:02,120 --> 00:51:03,948
Vimos las armas en el techo.
usado.

909
00:51:03,991 --> 00:51:11,129
♪

910
00:51:13,436 --> 00:51:15,438
Nosotros, por supuesto, conocemos esas armas.
se quedaron sin balas

911
00:51:15,481 --> 00:51:18,310
en este episodio,
Entonces se nos ocurrió la idea de que lo haríamos.

912
00:51:18,354 --> 00:51:21,705
usa estos viejos,
Cañones de la época de la Guerra Civil.

913
00:51:21,748 --> 00:51:23,750
♪

914
00:51:23,794 --> 00:51:26,449
Los soldados del CRM piensan que las armas
van a ser utilizados,

915
00:51:26,492 --> 00:51:28,190
pero en última instancia, no lo son.

916
00:51:28,233 --> 00:51:29,321
Es realmente solo
para distraerlos

917
00:51:29,365 --> 00:51:31,454
para que el MRAP pueda
apartarse del camino

918
00:51:31,497 --> 00:51:33,891
y Morgan puede tirar de la mecha
en el cañón

919
00:51:33,934 --> 00:51:36,241
y usar el cañón para
esencialmente borrar

920
00:51:36,285 --> 00:51:39,288
los soldados en una forma muy,
manera muy desordenada.

921
00:51:39,331 --> 00:51:41,986
Siempre hay algo sobre
viendo un caminante en pedazos

922
00:51:42,029 --> 00:51:44,206
y por supuesto,
Al es un poco sarcástico.

923
00:51:44,249 --> 00:51:45,990
a un soldado del CRM.

924
00:51:46,033 --> 00:51:48,645
donde diablos
son tus piernas?

925
00:51:48,688 --> 00:51:51,387
Una de las últimas escenas.
entre Al y Morgan

926
00:51:51,430 --> 00:51:55,173
es una entrevista donde Morgan
dice que salvó la vida de Al,

927
00:51:55,217 --> 00:51:56,696
entonces ella le debe una entrevista,

928
00:51:56,740 --> 00:51:59,482
y esa es una devolución de llamada directa
al hecho de que

929
00:51:59,525 --> 00:52:01,919
que Al salvó la vida de Morgan
camino de regreso en 401

930
00:52:01,962 --> 00:52:04,226
y dijo que eso significaba
le debía una entrevista.

931
00:52:04,269 --> 00:52:05,575
realmente lo sabes
donde esta ella?

932
00:52:05,618 --> 00:52:07,359
Sí.

933
00:52:07,403 --> 00:52:09,100
Sí.

934
00:52:09,144 --> 00:52:11,015
¿Por qué no estás?
yendo tras ella?

935
00:52:11,058 --> 00:52:12,625
Él le está haciendo estas preguntas.

936
00:52:12,669 --> 00:52:14,323
porque el la quiere
tener que afrontar el hecho

937
00:52:14,366 --> 00:52:17,282
que ella es el obstáculo
parado en el camino ahora mismo

938
00:52:17,326 --> 00:52:21,199
entre su reencuentro con
Isabelle, la mujer que ama.

939
00:52:21,243 --> 00:52:26,378
♪

940
00:52:26,422 --> 00:52:29,076
Este episodio fue muy
una devolución de llamada

941
00:52:29,120 --> 00:52:32,732
al primer episodio de Al y Morgan
en "Fear the Walking Dead",

942
00:52:32,776 --> 00:52:35,822
y ese episodio, por supuesto,
Tenía una persona más en él,

943
00:52:35,866 --> 00:52:37,302
y ese era John Dorie.

944
00:52:37,346 --> 00:52:39,522
Aunque él no esté con
estos personajes,

945
00:52:39,565 --> 00:52:42,307
podemos sentirlo allí,
porque Morgan está avanzando

946
00:52:42,351 --> 00:52:43,830
con las lecciones que aprendió

947
00:52:43,874 --> 00:52:46,659
y Al está escuchando algo así
los ecos de todo

948
00:52:46,703 --> 00:52:48,226
que John Dorie habría dicho

949
00:52:48,270 --> 00:52:50,141
si él estuviera parado allí
en este episodio,

950
00:52:50,185 --> 00:52:52,622
diciéndole a Al que tiene que
sube a ese helicóptero

951
00:52:52,665 --> 00:52:54,276
e intenta encontrar a Isabelle.

952
00:52:54,319 --> 00:52:56,495
La verdad es algo
no puedes moverte.

953
00:52:56,539 --> 00:52:58,105
No, no puedes.

954
00:52:58,149 --> 00:53:05,200
♪

955
00:53:06,462 --> 00:53:07,985
Mientras les damos

956
00:53:08,028 --> 00:53:10,553
"Teme a los muertos vivientes"
versión de un final feliz,

957
00:53:10,596 --> 00:53:13,947
queríamos ser claros
que no iba a ser fácil.

958
00:53:13,991 --> 00:53:17,342
De alguna manera llegamos a esta idea.
de tener la entrevista de Al

959
00:53:17,386 --> 00:53:20,650
que había hecho con Isabelle
estar sonando de fondo.

960
00:53:20,693 --> 00:53:23,653
Habló del amor de Isabelle.
para Al,

961
00:53:23,696 --> 00:53:25,785
que ella está en esta cabaña
viendo esta cinta

962
00:53:25,829 --> 00:53:28,005
y ella obviamente todavía
pensando en ella.

963
00:53:28,048 --> 00:53:31,138
Ya sabes,
si voy contigo...

964
00:53:31,182 --> 00:53:32,749
no irá bien.

965
00:53:32,792 --> 00:53:35,273
Pero al mismo tiempo,
le permitió a alguien expresar

966
00:53:35,317 --> 00:53:38,885
todas las preocupaciones prácticas
que tendrían que afrontar.

967
00:53:40,757 --> 00:53:46,458
Alabama.

968
00:53:46,502 --> 00:53:49,548
tenemos que parar
reunión así.

969
00:53:49,592 --> 00:53:52,508
Alabama.

970
00:53:52,551 --> 00:53:54,988
Simplemente no puedo vivir mi vida
mirando por encima del hombro.

971
00:53:55,032 --> 00:53:56,903
siempre estaremos
mirando por encima de nuestros hombros.

972
00:53:56,947 --> 00:53:58,296
Está bien.

973
00:53:58,340 --> 00:54:00,777
Lo que eso hizo fue
esencialmente le permitió a Al

974
00:54:00,820 --> 00:54:04,346
para hablar del hecho de que
su amor mutuo,

975
00:54:04,389 --> 00:54:06,435
el hecho de que ellos
podemos estar juntos,

976
00:54:06,478 --> 00:54:10,787
puede superar a todos
esos negativos.

977
00:54:10,830 --> 00:54:14,138
Esto es lo mejor
final feliz que puedes conseguir

978
00:54:14,181 --> 00:54:15,313
en el universo "The Walking Dead".

979
00:54:15,357 --> 00:54:17,707
¿Dónde deberíamos
ir primero?

980
00:54:17,750 --> 00:54:22,755
♪

981
00:54:25,802 --> 00:54:35,551
♪

982
00:54:35,594 --> 00:54:45,561
♪

983
00:54:45,604 --> 00:54:48,607
♪